Experimentação do extermínio da espécie Ambystoma mexicanum | Ambystoma Mexicanum Species´ Extinction Experiment

PT:
1. Em Outubro de 2007 chegou a público parte de uma investigação científica (de 1983 e 1984).
2. Este grupo de trabalho, do então denominado Laboratório de Acústica y Vibraciones (da Universidade Nacional Autónoma do México) , desenvolvia estudos sobre técnicas que possibilitassem o extermínio de uma espécie aquática (Ambystoma mexicanum) sem a intervenção de qualquer tipo de contaminação química, mas sujeitando-os apenas a  determinadas vibrações acústicas. Esta espécie encontra-se em extinção hoje em dia e uma parte da culpa também poderá estar nestas experiências.
3. Quando em 1985 o grande terramoto assolou dramaticamente a Cidade do Mexico muitas investigações ficaram suspensas, por falta de financiamentos públicos ou privados, e muita documentação que não havia sido informatizada pedeu-se na devastação de inúmeros edifícios.
4. Apesar das aparentes evidencias, as autoridades governamentais continuam a negar a autorização de financiamento de esta ou qualquer outra investigação que considerasse exterminar uma espécie animal.
5. O facto deste documento ter sido encontrado sem o resto das investigações dificulta a contextualização científica bem como o apuramento das responsabilidades destas acções. O próprio registo fotográfico encontrado não é esclarecedor e portanto não é considerado como prova.
6. Seguem-se imagens do documento encontrado, intitulado“Anexo 5: REGISTO FOTOGRÁFICO DA ACÇÃO TIPO DECORRIDA NO DIA 17 DE SETEMBRO DE 1984”.
………………………………………………………………….
Este trabalho consiste num documentário ficcional, sob a forma de relatório, em espanhol, com 13 páginas de formato A4 (trabalho em decurso)

********************************************************************************************************
ENG:
1. In October 2007, part of a scientific investigation report (pertaining to the years 1983 and 1984) waspublicly disclosed.
2. This work group, of the the then designated “Laboratório de Acústica y Vibraciones de la Universidad Nacional Autónoma de México” (Laboratory of Acoustics and Vibrations of the National Autonomous University of Mexico), conducted research on techniques which would make possible the extermination of an aquatic species – Ambystoma Mexicanum – without the usage of any chemical contamination, and employing only acoustic reverberation. This species is nowadays in danger of becoming extinct, and this scientific program may well have been partially tied to the origin of the situation.
3. When in 1985 a great earthquake dramatically befell Mexico City, many a research became indefinitely suspended, for lack of available public or private funding. Many documentation which hadn’t yet been translated to a digital format was thus lost amongst the devastation of the city.
4. Though the evidence being blatant, government authorities still deny having funded the conduction of this or any other research leading to the acquisition of scientific input on processes applied to the extermination of any animal species.
5. The fact that this document has been discovered out of what would have been its integral context, representing only a parcel of the full research records, makes interpretation and contextualization, as well as any attribution of responsibility, difficult. Furthermore, the photographic records aren’t conclusive themselves, which makes them unfit as evidence.
6. The following are images taken from the discovered document, entitled “Annex 5: PHOTOGRAPHIC RECORD OF THE MODEL ACTION OCCURRED ON THE 17th OF SEPTEMBER OF 1984”.
………………………………………………………………….
This work consists of a fictional documentary, formatted as a report, in spanish, and consisting of thirteen A4 pages (work in progress).